여러 가지 문제가 있었지만, 어쨌든 행사가 무사히 끝나서 다행이에요.

いろいろな問題がありましたが、とにかく行事が無事に終わってよかったです。

결과가 기대에 미치지 못했을지라도, 어쨌든 최선을 다해 준비했다는 사실 자체에 큰 의미가 있습니다.

結果が期待に届かなかったとしても、いずれにしても最善を尽くして準備したという事実そのものに大きな意味があります。

어쨌든 지금 출발해야 늦지 않아요.

とにかく今出発しないと遅れます。

날씨가 흐리기는 하지만 비는 안 오니까 어쨌든 산책을 나가기로 했어요.

天気は曇っていますが雨は降らないので、何はともあれ散歩に出ることにしました。

양측의 입장이 팽팽하게 맞서고 있으나, 어쨌든 상호 간의 대화를 지속해야 합의점을 도출할 수 있습니다.

双方の立場が真っ向から対立していますが、いずれにしても対話を継続してこそ合意点を見出すことができます。

어쨌든 밥부터 먼저 먹어요.

とにかくご飯から先に食べましょう。

그 사람 말이 사실인지 모르겠지만, 어쨌든 지금은 확인해 볼 방법이 없어요.

あの人の話が本当かは分かりませんが、いずれにしても今は確かめてみる方法がありません。

어쨌든 이번 프로젝트를 성공적으로 완수해야만 향후 사업 확장을 위한 교두보를 마련할 수 있을 것입니다.

いずれにしても今回のプロジェクトを成功裏に完遂してこそ、今後の事業拡大のための足がかりを築くことができるでしょう。

어쨌든 시험이 끝나서 기뻐요.

とにかく試験が終わって嬉しいです。