갑자기 천둥이 치자 아이들은 혼비백산해서 집 안으로 뛰어 들어갔어요.

突然雷が鳴ると、子どもたちは魂が飛ぶほど驚いて、家の中へ駆け込みました。

어제 엘리베이터가 멈춰서 모두 혼비백산이 되었어요.

昨日エレベーターが止まって、みんな大慌てになりました。

그 소식을 듣고도 혼비백산하지 않을 사람은 없을 거예요.

その知らせを聞いて、肝をつぶさない人はいないと思います。

알고 보니 그 사람들은 혼비백산해서 길을 잘못 들었던 거였어요.

後で分かったのですが、その人たちは大慌てで、道を間違えてしまったのでした。

그때의 혼비백산한 모습은 지금도 생생하게 기억나요.

あのときの大慌ての様子は、今でも鮮明に覚えています。

처음 겪었을 때보다 지금은 훨씬 덜 혼비백산해요.

初めて経験したときより、今はずっと落ち着いて対応できます。

혼비백산했지만 다행히 다친 사람은 없었어요.

大慌てになったけれど、幸い怪我人はいませんでした。

큰 소리로 호루라기를 부는 방식으로 혼비백산한 사람들을 진정시켰어요.

大きな声で笛を吹くやり方で、慌てふためいた人たちを落ち着かせました。

소식을 듣자 그의 얼굴이 놀람에서 혼비백산으로 바뀌었어요.

知らせを聞くと、彼の顔は驚きから大慌てへと変わりました。