제 생각대로 일이 잘 풀려서 기뻐요.

私の考えどおりに事がうまく運んで嬉しいです。

남의 눈치를 보지 말고 너는 너대로 최선을 다하면 돼.

他人の顔色をうかがわずに、君は君なりに最善を尽くせばいいんだよ。

정부는 사전에 발표한 원칙대로 부동산 시장 안정화 정책을 엄격하게 집행하겠다고 거듭 밝혔습니다.

政府は事前に発表した原則どおりに不動産市場安定化政策を厳格に執行すると重ねて明らかにしました。

책에 적힌 요리 레시피대로 양념을 넣어 보세요.

本に書かれた料理レシピどおりに調味料を入れてみてください。

자신의 기분대로만 행동하다가는 주변 사람들에게 큰 불편을 초래할 수 있어요.

自分の気分次第でばかり行動しては、周囲の人々に大きな不快感をもたらすことがあります。

그 사건은 목격자들의 진술대로 사건 당일 우발적으로 일어난 사고였음이 현장 감식 결과 드러났습니다.

その事件は目撃者たちの供述どおりに事件当日に偶発的に起きた事故であったことが現場検証の結果明らかになりました。

친구와 약속한 시간대로 약속 장소에 도착했습니다.

友達と約束した時間どおりに待ち合わせ場所に到着しました。

선생님께서 예상하셨던 대로 이번 시험은 지난번보다 훨씬 까다로운 수준으로 출제되었어요.

先生が予想されていたとおりに、今回の試験は前回よりはるかに難しいレベルで出題されました。

비록 당초 계획대로 모든 사업이 완수되지는 못했을지라도 참가자들의 헌신적인 노력 자체는 높이 평가받아야 합니다.

たとえ当初の計画どおりに全事業が完遂されなかったとしても、参加者たちの献身的な努力そのものは高く評価されるべきです。