야구 팬들은 시즌마다 한 번쯤 직관을 꿈꿔요.

野球ファンは、シーズンに一度は現地観戦を夢見ます。

지난주에 처음으로 축구 경기를 직관했어요.

先週、初めてサッカーの試合を生で観戦しました。

직관은 못 했어요, 표가 매진이었거든요.

現地観戦はできませんでした。チケットが売り切れだったので。

직관해 보니 텔레비전으로 볼 때와 분위기가 전혀 달랐어요.

生で観戦してみると、テレビで見るときとは雰囲気がまったく違いました。

그날의 직관은 정말 잊을 수 없는 추억이 됐어요.

あの日の現地観戦は、本当に忘れられない思い出になりました。

중계 화면보다 직관이 훨씬 생생하게 느껴져요.

中継画面より、現地観戦のほうがずっと生々しく感じられます。

직관은 비싸지만 응원하는 맛이 있어요.

現地観戦は高いけれど、応援する醍醐味があります。

응원 유니폼을 입고 직관하는 식으로 경기를 즐겼어요.

応援ユニフォームを着て現地観戦するやり方で、試合を楽しみました。

처음엔 망설였는데 이제는 한 달에 한 번씩 직관을 가요.

最初はためらったのですが、今では月に一度は現地観戦に行きます。