우리는 다시 만날 날을 기약하며 헤어졌어요.

私たちは再会の日を約束して、別れました。

지난봄 친구는 언젠가 다시 만나자는 기약을 남기고 떠났어요.

去年の春、友達は「いつかまた会おう」という約束を残して去っていきました。

기약할 수 없는 일이라서 확답을 드리지 못했어요.

約束できることではなかったので、確約はできませんでした。

알고 보니 그 사람은 이미 귀국을 기약해 두었더라고요.

後で分かったのですが、その人はすでに帰国の日を決めていたそうです。

정말 굳은 기약을 나눈 사이예요.

本当に固い約束を交わした間柄です。

짧은 약속보다 긴 기약이 훨씬 무겁게 느껴져요.

短い約束より、長い約束のほうがずっと重く感じられます。

편지로 다음 만남을 기약하는 방식으로 마음을 전했어요.

手紙で次の再会を約束するやり方で、気持ちを伝えました。

몇 년이 지나도록 기약한 날은 오지 않았어요.

何年たっても、約束した日は来ませんでした。

언젠가 다시 만날 기약을 할 수 있었으면 좋겠어요.

いつかまた会える約束ができたらいいなと思います。