갑자기 뒤에서 누가 어깨를 치면 누구나 질겁을 해요.

突然後ろから誰かに肩を叩かれると、誰でも仰天します。

어제 고양이가 갑자기 튀어나와서 질겁했어요.

昨日、猫が急に飛び出してきて、仰天しました。

알고 보니 그 소리는 바람에 문이 닫힌 소리였대요, 정말 질겁했어요.

後で分かったのですが、その音は風で扉が閉まった音だったそうです。本当に仰天しました。

그 광경을 보고 정말 질겁했어요, 온몸에 소름이 돋았어요.

その光景を見て本当に仰天しました。全身に鳥肌が立ちました。

처음 겪었을 때보다 두 번째는 덜 질겁했어요.

初めて経験したときより、二度目はそれほど仰天しませんでした。

질겁했지만 다행히 다친 사람은 없었어요.

仰天しましたが、幸いけが人はいませんでした。

큰 소리로 불러 세우는 방식으로 사람을 질겁하게 하면 위험해요.

大声で呼び止めるやり方で人を仰天させると、危険です。

처음엔 벌레에 질겁하던 그가 이제는 직접 잡아 와요.

最初は虫に仰天していた彼が、今では自分で捕まえてくるようになりました。

그렇게 갑자기 나타나면 누구라도 질겁할 것 같아요.

あんなふうに突然現れたら、誰でも仰天しそうです。