운전 중에 갑자기 차가 튀어나와서 식겁하는 일이 종종 있어요.

運転中に突然車が飛び出してきて、肝を冷やすことがときどきあります。

어제 엘리베이터가 갑자기 멈춰서 식겁했어요.

昨日、エレベーターが急に止まって、肝を冷やしました。

그렇게까지 식겁할 일은 아니었으니 너무 걱정하지 마세요.

そこまで肝を冷やすようなことではなかったので、心配しすぎないでください。

알고 보니 그 소리는 고양이가 물건을 떨어뜨린 거였어요, 가슴철렁했는데.

後で分かったのですが、その音は猫が物を落としたものでした。胸がどきっとしたのに。

그 장면을 보고 정말 식겁했어요, 등골이 오싹했어요.

その場面を見て本当に肝を冷やしました、背筋がぞっとしました。

처음엔 식겁했지만 다행히 아무 일도 없었어요.

最初は肝を冷やしましたが、幸い何事もありませんでした。

갑자기 뒤에서 소리를 내는 방식으로 사람을 놀라게 하면 다들 식겁해요.

突然後ろから声を出すやり方で人を驚かせると、みんな肝を冷やします。

처음엔 무서웠는데 몇 번 겪고 나니, 이제는 식겁하기보다 웃음이 나요.

最初は怖かったのに、何度か経験すると、今では肝を冷やすより笑いが出ます。

제발 다음에는 식겁할 일 없이 평화롭게 지나갔으면 좋겠어요.

次はどうか肝を冷やすようなことなく、穏やかに過ぎてほしいです。