우리 아버지는 매운 음식이라면 질색이셔서 떡볶이도 드시지 않아요.

父は辛い物が大嫌いで、トッポッキさえ食べません。

그 사람의 과장된 말투가 질색은 아니에요, 그냥 조금 피곤할 뿐이에요.

彼の大げさな話し方が大嫌いというわけではなく、ただ少し疲れるだけです。

같이 여행을 해 보니 그 친구가 사람 붐비는 곳을 질색한다는 걸 알게 됐어요.

一緒に旅行してみて、その友達が混雑した場所を大の苦手にしていると分かりました。

시험 기간에 밤새는 건 정말 질색이야, 다시는 하고 싶지 않아.

試験期間に徹夜するのは本当にごめんだ、もう二度とやりたくない。

나는 추위보다 더위가 훨씬 질색이에요.

寒さより暑さのほうが私はずっと苦手です。

그 음식은 질색이라고 했지만, 한 입 먹어 보니 생각보다 맛있었어요.

その料理は苦手だと言ったけれど、一口食べてみたら思ったよりおいしかった。

그는 질색하는 벌레를 장갑으로 감싸서 조심스럽게 밖으로 내보냈어요.

彼は大嫌いな虫を手袋で包んで、慎重に外へ逃がしました。

예전에는 매운 것이 질색이었는데, 요즘은 조금씩 즐기게 됐어요.

以前は辛い物が大嫌いだったのに、最近は少しずつ楽しめるようになりました。

스카이다이빙을 한 번 해 봤는데, 그 뒤로는 높은 곳이라면 질색이에요.

スカイダイビングを一度やってみたら、それ以来、高い所は絶対にごめんです。