부모님의 깊은 뜻을 이제야 헤아렸어요.

親の深い思いを今になって推し量りました。

상대방의 아픈 처지를 헤아리고 있어요.

相手のつらい境遇を思いやっています。

남의 사정을 전혀 헤아리지 않는 태도는 나빠요.

人の事情をまったく推し量らない態度はよくないです。

손익을 헤아리지 않고 순수한 마음으로 도왔어요.

損得を勘定せず純粋な気持ちで助けました。

그의 심정을 헤아려서 더 이상 묻지 않았어요.

彼の心情を思いやってこれ以上尋ねませんでした。

마음은 헤아리지만 원칙을 어길 수는 없어요.

気持ちは察しますが原則を破ることはできません。

밤하늘의 별을 헤아리려고 고개를 들었어요.

夜空の星を数えようと頭を上げました。

남의 입장을 헤아려 보니까 화가 가라앉았어요.

相手の立場を推し量ってみると怒りが収まりました。

서로의 처지를 헤아리면 다툴 일이 없어요.

お互いの境遇を思いやれば争うことはありません。