고기 굽는 냄새를 맡자마자 군침이 돌았어요.

肉を焼く匂いを嗅いですぐによだれが出ました。

방금 식사를 배부르게 해서 맛있는 걸 봐도 군침이 돌지 않아요.

さっきお腹いっぱいに食事をしたので、おいしそうなものを見ても食欲がそそられません。

냄새만 맡아도 군침이 돌지 않고 배만 아팠어요.

匂いを嗅いだだけでも食欲がわかず、お腹ばかり痛くなりました。

음식 비주얼이 너무 훌륭해서 절로 군침이 돌았어요.

料理の見た目が素晴らしすぎて自然とよだれが出ました。

보기에는 군침 돌지만 매운 음식을 잘 못 먹어요.

見た目は食欲をそそられますが、辛い食べ物はあまり得意ではありません。

메뉴판을 보면서 군침 돌다가 가격을 보고 놀랐어요.

メニューを見ながらよだれを垂らしていたところ、値段を見て驚きました。

주방에서 요리가 완성되는 동안 내내 군침이 돌았어요.

厨房で料理が完成する間、ずっと食欲をそそられていました。

새콤한 초고추장을 보니까 입안에 가득 군침 돌아요.

甘酸っぱい酢コチュジャンを見たら口の中によだれがいっぱいたまりました。

김이 모락모락 나는 갓 지은 밥을 보면 누구나 군침 돌아요.

湯気が立ち上る炊きたてのご飯を見れば誰でも食欲がわきます。