인기 웹툰을 현대적인 감각으로 각색했어요.

人気ウェブトゥーンを現代的な感覚で脚色しました。

감독은 고전 소설을 영화 대본으로 각색하고 있어요.

監督は古典小説を映画の脚本に脚色しています。

원작 팬들의 반발을 고려해 많이 각색하지 않았어요.

原作ファンの反発を考慮してあまり脚色しませんでした。

원작의 설정을 훼손하지 않고 훌륭하게 각색했어요.

原作の設定を壊すことなく見事に脚色しました。

시대 배경을 현실에 맞게 각색해서 큰 호평을 받았어요.

時代背景を現実に合わせて脚色し、大きな好評を得ました。

내용은 일부 각색했지만 주제 의식은 그대로 유지했어요.

内容は一部脚色しましたがテーマ意識はそのまま維持しました。

긴 소설을 2시간짜리 영화로 각색하는 것은 매우 어려워요.

長い小説を2時間の映画に脚色することは非常に難しいです。

시청자의 공감을 얻기 위해 드라마를 각색해요.

視聴者の共感を得るためにドラマを脚色します。

원작을 지나치게 각색하면 기존 팬들이 실망할 수 있어요.

原作を過剰に脚色すると既存のファンが失望する可能性があります。