도어록이 고장 났을 때 출장 수리를 부탁했던 곳은 골목 철물점이었어요.

ドアロックが壊れた際に出張修理をお願いした場所は路地の金物屋でした。

여기는 문구류를 파는 곳이 아니라 공구와 건축 자재를 파는 철물점이에요.

ここは文具類を売る店ではなく工具や建築資材を売る金物屋です。

오래된 아파트 상가 지하에는 만물상 같은 철물점이 있어요.

古いマンション商店街の地下には何でも揃う万物屋のような金物屋があります。

변기 뚫어뻥과 교체용 수도꼭지를 사러 동네 철물점으로 갔어요.

トイレのラバーカップと交換用蛇口を買いに町の金物屋へ行きました。

형광등과 멀티탭을 사려고 근처 철물점이나 마트를 찾아봤어요.

蛍光灯と電源タップを買おうと近くの金物屋やスーパーを探してみました。

대형 마트보다 동네 철물점이 부품 종류도 다양하고 사장님 조언도 들을 수 있어요.

大型スーパーより町の金物屋のほうが部品の種類も多く店主のアドバイスも聞けます。

특수 규격의 볼트나 너트는 대형 매장 대신 전문 철물점에서만 구할 수 있어요.

特殊規格のボルトやナットは大型店ではなく専門の金物屋でしか手に入りません。

가게 앞에 사다리와 파이프가 잔뜩 쌓여 있는 걸 보니 철물점인 것 같아요.

店の前に脚立やパイプがたくさん積まれているのを見ると金物屋のようです。

집을 직접 수리하는 셀프 인테리어족들은 단골 철물점을 하나씩 알아 둬요.

自分で家を修繕するDIY派は行きつけの金物屋を1軒知っておくものです。