대학생 시절에 밥 걱정 없이 따뜻하게 머물던 곳이 하숙집이었어요.

大学生の頃にご飯の心配なく温かく過ごしていた場所が下宿屋でした。

스스로 요리해 먹어야 하는 원룸이지 밥을 차려 주는 하숙집이 아니에요.

自分で料理して食べるワンルームであって、ご飯を用意してくれる下宿屋ではありません。

신촌 대학교 근처 골목길에는 정겨운 분위기의 하숙집이 많아요.

新村の大学近くの路地にはアットホームな雰囲気の下宿屋がたくさんあります。

아침마다 하숙집에서 아주머니가 차려 주신 따뜻한 백반을 먹었어요.

毎朝、下宿屋でおばさんが用意してくれた温かい家庭料理を食べました。

대학교 기숙사와 하숙집 중에서 어디로 들어갈지 고민 중이에요.

大学の寮と下宿屋のどちらに入るか悩んでいるところです。

혼자 사는 원룸보다 하숙집이 식사 해결이 되니 생활비가 절약돼요.

一人暮らしのワンルームより下宿屋のほうが食事が解決できるので生活費が節約できます。

처음 서울에 올라왔을 때는 아는 사람이 없어 하숙집에만 머물렀어요.

初めてソウルに上京したときは知り合いがいなくて下宿屋にばかりいました。

대문 앞에 식사 제공이라는 문구가 붙어 있는 걸 보니 하숙집인 것 같아요.

門の前に「食事提供」という張り紙があるのを見ると下宿屋のようです。

지방에서 올라온 신입생들은 가족 같은 분위기의 하숙집을 찾아요.

地方から上京した新入生たちは家族のような雰囲気の下宿屋を探します。