부촌에 들어서니 정원이 딸린 집들이 으리으리했어요.

富裕街に入ると庭付きの家屋が壮大でした。

증축 공사를 마치고 나니 외관이 훨씬 으리으리해졌어요.

増築工事を終えたら外観が一層立派になりました。

겉보기에는 별로 으리으리하지 않지만 내부는 아주 실속 있어요.

見た目はさほど豪勢ではありませんが内部はとても充実しています。

집이 으리으리하지 않고 아담해서 살기에 참 편안해요.

家が豪勢すぎずこぢんまりとしていて暮らすのにとても心地よいです。

저택이 너무 으리으리해서 청소하기가 힘들 것 같아요.

屋敷があまりに壮大で掃除をするのが大変そうです。

건물은 으리으리하지만 안에 사는 사람은 많지 않아요.

建物は立派ですが中に住んでいる人は多くありません。

으리으리한 대저택을 짓는 것이 그의 오랜 꿈이었습니다.

立派な大邸宅を建てることが彼の長年の夢でした。

대문을 열고 들어가니까 으리으리한 계단이 나오더라고요.

正門を開けて入ってみると立派な階段が現れたんですよ。

드라마에 나오는 재벌집만큼이나 으리으리합니다.

ドラマに出てくる財閥の家並みに豪勢です。