어머, 벌써 시간이 이렇게 됐어요?

あら、もうこんな時間になったんですか？

어머, 옷에 커피를 흘렸네요. 얼른 닦으세요.

あら、服にコーヒーをこぼしましたね。早く拭いてください。

어머, 여기서 이렇게 마주칠 줄은 몰랐어요.

まあ、ここでこんなふうに出会うとは思っていませんでした。

어머, 그 어려운 시험에 한 번에 붙었단 말이에요?

あら、あの難しい試験に一発で受かったっていうんですか？

어머, 어쩜 말을 그렇게 다정하게 잘하세요.

まあ、どうしてそんなに優しくお話しできるんですか。

어머, 하마터면 발을 헛디뎌 계단에서 구를 뻔했잖아요.

あら、危うく足を踏み外して階段から転がり落ちるところだったじゃないの。

어머, 상상치도 못했던 파격적인 결말에 소름이 돋네요.

まあ、想像もしていなかった破格の結末に鳥肌が立ちますね。

어머, 저렇게 막무가내로 화를 내는 건 너무 몰상식해요.

あら、あんな風にやみくもに怒るのはあまりにも非常識ですよ。

어머, 수십 년 만에 은사님을 우연히 뵙다니 꿈만 같아요.

まあ、何十年ぶりかに恩師にお目にかかるなんて夢のようです。