아이고, 이게 누구야!

あらまあ、これ誰なの！（誰かと思ったら！）

아이고, 하루 종일 걸었더니 다리가 쑤시네요.

やれやれ、一日中歩いたら足が痛みますね。

아이고, 깜빡 잊고 지갑을 집에 두고 왔어요.

あれまあ、うっかり忘れて財布を家に置いてきてしまいました。

아이고, 감기몸살 때문에 온몸이 으슬으슬 떨려요.

ああ、風邪のせいで全身が寒気で震えます。

아이고, 이렇게 큰 짐을 혼자서 다 옮기셨어요?

まあ、こんなに大きな荷物を一人で全部運んだのですか？

아이고, 며칠 밤을 새웠더니 머리가 쪼개질 듯 아프구나.

やれやれ、何日も徹夜したら頭が割れそうに痛いな。

아이고, 기력이 다 쇠하여 계단 하나 오르기도 벅차네요.

はあ、気力がすっかり衰えて階段を一段上るのさえきついですね。

아이고, 과로로 쓰러지지 않은 것만 해도 천만다행입니다.

やれやれ、過労で倒れなかっただけでも不幸中の幸いです。

아이고, 세상만사가 뜻대로 되지 않으니 한숨만 나오는구나.

ああ、世の中の万事が思い通りにならないのでため息ばかりが出るよ。