칭찬을 계속 들으니까 점점 쑥스러워졌어요.

褒め言葉をずっと聞いていると次第に照れくさくなってきました。

오래된 친구 사이라 이런 말은 쑥스럽지 않아요.

長い付き合いの友達同士なので、こんな言葉は照れくさくありません。

쑥스럽지 않고 자연스럽게 감사의 인사를 전했어요.

照れ隠しすることなく自然に感謝の挨拶を伝えました。

사랑한다는 말을 직접 하려니 쑥스러워서 문자로 보냈어요.

愛していると直接言うのは気恥ずかしくてメールで送りました。

조금 쑥스럽지만 제 진심을 담아 선물을 준비했어요.

少し照れくさいですが、真心を込めてプレゼントを用意しました。

그는 쑥스럽고 어색해서 뒷머리를 긁적였어요.

彼は照れくさくて気まずそうに後頭部を掻きました。

부모님께 안마를 해 드리는 것이 왜 이리 쑥스러운지 모르겠어요.

両親に肩もみをしてあげるのがなぜこんなに照れくさいのか分かりません。

단둘이 마주 앉아 있으니까 왠지 쑥스럽네요.

二人きりで向かい合って座っているとなんだか気恥ずかしいですね。

쑥스러우면 그냥 편지로 마음을 전해도 괜찮아요.

照れくさければ、ただ手紙で気持ちを伝えても大丈夫ですよ。