다툰 뒤라서 대화하기가 껄끄러웠어요.

喧嘩したあとなので話すのが気まずかったです。

오해가 생겨 둘 사이가 껄끄러워졌어요.

誤解が生じて二人の仲が気まずくなりました。

솔직하게 털어놓으니 전혀 껄끄럽지 않아요.

率直に打ち明けたので全く気まずくありません。

사이는 껄끄럽지만 업무는 함께 해야 해요.

仲はぎくしゃくしていますが業務は共にしなければなりません。

분위기도 껄끄럽고 말도 안 통해요.

雰囲気も気まずく言葉も通じません。

불편한 부탁을 하기가 껄끄러워요.

面倒なお願いをするのが気が引けます。

의견이 맞지 않으니까 관계가 껄끄럽네요.

意見が合わないので関係がぎくしゃくしますね。

남보다 가족 사이가 껄끄러울 때 더 힘들어요.

他人より家族の間柄がぎくしゃくするときの方が辛いです。

사이가 껄끄러우면 먼저 사과해 보세요.

仲が気まずいのなら先に謝ってみてください。