그쪽은 언제부터 이 분야에서 일하셨어요?

そちら様はいつからこの分野で働いていらっしゃるのですか？

저희에게 먼저 제휴를 제안해 온 회사가 바로 그쪽이었어요.

私どもに先に提携を提案してきた会社がまさにそちら側でした。

이번 문제로 피해를 본 곳은 그쪽이 아니에요.

今回の件で被害を被ったのはそちら側ではありません。

그쪽에게 유리한 조건을 몇 가지 포함해 두었습니다.

そちら様に有利な条件をいくつか盛り込んでおきました。

회의 일정을 잡기 위해 그쪽을 여러 차례 접촉했습니다.

会議の日程を決めるためにそちら側に何度も接触しました。

우리 팀과 그쪽 팀이 협력하면 좋은 결과가 나올 거예요.

私たちのチームとそちらのチームが協力すれば良い結果が出るでしょう。

저희만큼 그쪽도 기술 개발에 많은 투자를 하고 계시네요.

私どもと同じくらいそちら様も技術開発に多くの投資をなさっていますね。

그쪽만 너무 양보하지 마시고 솔직한 요구를 말씀해 주세요.

そちら様ばかりあまり譲歩なさらず、率直な要求をおっしゃってください。

이번 거래의 주도권을 잡은 쪽은 그쪽인 것 같아요.

今回の取引の主導権を握ったのはそちら側のようです。