봄이 오자 꽃이 활짝 피었어요.

春が来て花が満開に（ぱっと）咲きました。

아이의 얼굴에 웃음꽃이 활짝 피었다.

子供の顔に笑みが満面に咲いた。

문을 활짝 열고 들어서는 손님을 반갑게 맞이했다.

ドアを大きく開けて入ってくる客を快く迎えた。

규제 완화 조치로 인해 청년 창업의 길이 활짝 열리게 되었다.

規制緩和措置によって若者の起業への道が大きく開かれることとなった。

오랜만에 맑은 하늘이 활짝 개었다.

久しぶりに澄んだ青空がからりと晴れ渡った。

날개를 활짝 펴고 하늘 높이 날아오르는 새를 보았다.

翼を大きく広げて空高く飛び立つ鳥を見た。

양국 간의 문화 교류 확대로 상호 이해의 지평이 활짝 열렸다.

両国間の文化交流の拡大により、相互理解の地平が大きく切り開かれた。

사진을 찍을 때 카메라를 보며 활짝 웃어 보세요.

写真を撮るとき、カメラを見ながらにっこり満面の笑みを浮かべてみてください。

막혔던 대화의 물꼬를 트자 타결을 향한 가능성이 활짝 열렸다.

滞っていた対話の端緒を開いたことで、妥結に向けた可能性が大きく開かれた。