하마터면 늦을 뻔했어요.

危うく遅刻するところでした。

계단에서 발을 헛디뎌 하마터면 크게 굴러떨어질 뻔했다.

階段で足を踏み外して、危うく派手に転落するところだった。

하마터면 지갑을 두고 내릴 뻔했네요.

危うく財布を置き忘れて降りるところでしたね。

신속한 초동 대처가 없었다면 하마터면 대형 화재로 번질 뻔했다.

迅速な初動対処がなかったなら、危うく大規模な火災へと拡大するところだった。

하마터면 비밀을 말해 버릴 뻔했어요.

危うく秘密を言ってしまうところでした。

차선을 급하게 바꾸는 트럭 때문에 하마터면 충돌 사고가 날 뻔했다.

車線を急変更したトラックのせいで、危うく衝突事故が起きるところだった。

서류의 오기를 바로잡지 않았더라면 하마터면 막대한 손실을 입을 뻔했다.

書類の誤記を訂正していなかったら、危うく莫大な損失を被るところだった。

알람을 듣지 못해 하마터면 비행기를 놓칠 뻔했어요.

アラームが聞こえず、危うく飛行機に乗り遅れるところでした。

경솔한 한마디로 인해 하마터면 다년간 구축해 온 파트너십을 깰 뻔했다.

軽率な一言によって、危うく長年築いてきたパートナーシップを壊すところだった。