문 좀 열어 주시겠어요?

ドアをちょっと開けていただけますか。

날씨가 쌀쌀해졌으니 옷을 좀 두껍게 입고 나가세요.

肌寒くなったので、服を少し厚着して出かけてください。

이 바지는 저한테 좀 길어요.

このズボンは私にはちょっと長いです。

중요한 상의를 드려야 하니 시간 좀 내주실 수 있나요?

大事なご相談があるので、少し時間を割いていただけますか。

그 제안은 현실적으로 받아들이기 좀 곤란한 측면이 있습니다.

その提案は現実的に受け入れ難い側面が少々あります。

물 한 잔만 좀 주세요.

お水を一杯だけちょっとください。

복잡한 일이 다 끝나서 이제 숨 좀 돌릴 수 있겠네요.

ややこしい仕事が全部終わって、これで一息つけそうですね。

문맥을 좀 더 면밀히 파악한 뒤 번역을 진행해 주십시오.

文脈をもう少し綿密に把握した上で翻訳を進めてください。

그 사안은 법적인 해석이 좀 모호하여 추가 자문이 필요하다.

その事案は法的な解釈が少々曖昧で、追加の諮問が必要だ。