文法パターン: 上級・詠嘆的対比
세월은 흘러갔다마는 그날의 슬픔은 여전히 가슴에 남아 있습니다.
歳月は流れたけれど、あの日の悲しみは依然として胸に残っています。
마는マヌン
〜だが、〜けれども（逆接・詠嘆）
助詞Lv.3
「마는」の他の例文
- 初級・日常の心残り
가고 싶다마는 시간이 없어서 못 가요.
行きたいけれど時間がないので行けません。
- 初級・心配
열심히 했다마는 시험을 잘 봤을지 걱정이네요.
一生懸命やったけれど試験がうまくできたか心配ですね。
- 初級・口語省略
알겠다마는 조심해서 행동해야지.
分かったけれど、気をつけて行動しなきゃ。
- 初級・願望対比
사 주고 싶다마는 지금은 돈이 부족하단다.
買ってあげたいけれど、今は金が足りないんだよ。
- 中級・能力不足
도와드리고 싶다마는 제 능력 밖의 일입니다.
お助けしたいのですが私の能力の及ばないことです。
- 中級・不可抗力
마음이야 굴뚝같다마는 사정이 여의치 않습니다.
気持ちはやまやまですが、事情が許しません。
- 中級・残念な結果
최선을 다했다마는 결과가 좋지 않아 안타깝습니다.
最善を尽くしたものの結果が良くなくて残念です。
- 上級・文語的逆接
그의 주장이 일리는 있다마는 현실적으로 수용하기는 어렵습니다.
彼の主張に一理はあるものの、現実的に受け入れることは困難です。
- 上級・論述限定
이론적 타당성은 인정한다마는 실천적 대안이 결여되어 있습니다.
理論的な妥当性は認めるものの、実践的な代替案が欠落しています。