겨울 날씨치고 오늘은 꽤 따뜻하네요.

冬の天気にしては今日はかなり暖かいですね。

처음 만든 음식치고는 정말 맛있어요.

初めて作った料理にしては本当に美味しいです。

외국인치고 한국어를 아주 유창하게 잘하십니다.

外国人にしては韓国語をとても流暢に上手に話されます。

사람치고 실수 한번 안 해 본 사람은 없습니다.

人間でミスを一度もしたことがない人はいません。

할아버지께서는 연세치고 정정하신 편입니다.

祖父はお年の割には元気な方です。

자식을 아끼지 않는 부모치고 어디 있겠어요?

我が子を大切に思わない親がどこにいるでしょうか。

신생 벤처기업치고는 상당한 규모의 투자를 유치했습니다.

新興ベンチャー企業にしては相当な規模の投資を誘致しました。

역사적 격변기치고 사회적 혼란을 겪지 않은 적은 없습니다.

歴史的激変期にして社会的混乱を経験しなかったことはありません。

신인 작가의 처녀작치고 완성도가 매우 높다는 평가를 받았습니다.

新人作家の処女作にしては完成度が非常に高いという評価を受けました。