배가 고프니 라면이라도 끓여 먹어야겠어요.

お腹が空いたのでラーメンでも作って食べようと思います。

시간 있으면 차라도 한잔할래요?

時間があればお茶でも一杯飲みませんか。

주말에 영화라도 보러 갑시다.

週末に映画でも見に行きましょう。

잠깐이라도 얼굴을 볼 수 있어서 좋았어요.

少しの間でも顔を見ることができて良かったです。

지푸라기라도 잡고 싶은 절박한 심정이었습니다.

藁にもすがりたい切迫した心境でした。

안부 인사라도 전하고 싶어서 연락했습니다.

安否の挨拶だけでも伝えたくて連絡しました。

무슨 나쁜 일이라도 생긴 건 아니겠지요?

何か悪いことでも起きたわけではないでしょうね。

목숨을 바쳐서라도 지켜내야 할 가치가 있습니다.

命を捧げてでも守り抜くべき価値があります。

비록 적은 금액이라도 사회적 약자에게는 큰 힘이 됩니다.

たとえ少額であっても社会的弱者には大きな力になります。