文法パターン: 否定: 〜이/가 아니에요
이것은 영원한 단절이 아니라 한 시대와의 고별이에요.
これは永遠の断絶ではなく一つの時代との告別です。
고별コビョル
告別、最後の別れ
名詞Lv.4
「고별」の他の例文
- 基本提示: 〜은/는 …이에요/예요
오늘 행사는 정든 무대와의 공식적인 고별이에요.
今日のイベントは愛着のあるステージとの公式な告別です。
- 過去形: 〜이었어요/였어요
선수의 은퇴식은 팬들과 눈물로 함께한 고별이었어요.
選手の引退式はファンと涙を共にした告別でした。
- 存在・所有: 〜이/가 있어요/없어요
어떤 위대한 여정에도 반드시 끝과 고별이 있어요.
どんな偉大な旅路にも必ず終わりと告別があります。
- 助詞の使い分け: 〜을/를, 〜에서, 〜(으)로
가수는 은퇴 무대에서 팬들에게 마지막 고별을 고했습니다.
歌手は引退ステージでファンに最後の告別を告げました。
- 列挙: 〜와/과, 〜(이)나
오랜 역사와 고별을 나누며 새로운 시대를 준비합니다.
長い歴史と告別を交わしながら新たな時代を準備します。
- 比較: 〜보다, 〜만큼
평범한 작별보다 무대와의 고별이 훨씬 더 가슴을 울렸습니다.
普段の別れより舞台との告別がはるかに胸を打ちました。
- 限定: 〜만, 〜밖에
마지막 무대에는 화려함 대신 정적과 고별만 남았습니다.
最後のステージには華やかさの代わりに静寂と告別だけが残りました。
- 推測: 〜인 것 같아요
선수의 울먹이는 목소리를 들으니 정든 그라운드와의 고별인 것 같아요.
選手の涙声を聞くと、愛着あるグラウンドとの告別のようです。
- 目的語としての使用: 例: 〜을 좋아해요
많은 이들이 옛 사옥과의 아쉬운 고별을 기억하고 있습니다.
多くの人々が古い社屋との名残惜しい告別を記憶しています。