文法パターン: 限定: 〜만, 〜밖에
시간이 촉박해서 짧은 작별인사만 겨우 나누고 헤어졌어요.
時間が迫っていて短い別れの挨拶だけかろうじて交わして別れました。
작별인사チャクピョリンサ
別れの挨拶
名詞Lv.2
「작별인사」の他の例文
- 基本提示: 〜은/는 …이에요/예요
떠나기 전 마지막으로 나누는 것은 작별인사예요.
去る前に最後に交わすのは別れの挨拶です。
- 過去形: 〜이었어요/였어요
모두의 눈시울을 붉히게 만들었던 감동적인 작별인사였어요.
皆の目頭を熱くさせた感動的な別れの挨拶でした。
- 否定: 〜이/가 아니에요
이것은 영원한 이별이 아니라 잠시 헤어지는 작별인사예요.
これは永遠の別れではなく束の間離れる別れの挨拶です。
- 存在・所有: 〜이/가 있어요/없어요
떠나는 자리에는 언제나 아쉬운 작별인사가 있어요.
去り行く席にはいつも名残惜しい別れの挨拶があります。
- 助詞の使い分け: 〜을/를, 〜에서, 〜(으)로
친구는 공항 게이트 앞에서 환한 미소로 작별인사를 건넸습니다.
友人は空港のゲート前で明るい笑顔で別れの挨拶を渡しました。
- 列挙: 〜와/과, 〜(이)나
만남의 기쁨과 작별인사의 서운함이 교차했습니다.
出会いの喜びと別れの挨拶の名残惜しさが交差しました。
- 比較: 〜보다, 〜만큼
어떤 긴 편지보다 진심 어린 작별인사 한마디가 더 깊이 와닿습니다.
どんな長い手紙より心のこもった別れの挨拶の一言がより心に響きます。
- 推測: 〜인 것 같아요
저들이 서로 포옹하는 것을 보니 마지막 작별인사인 것 같아요.
彼らが互いにハグしているのを見ると最後の別れの挨拶のようです。
- 目的語としての使用: 例: 〜을 좋아해요
우리는 고마웠던 선생님께 정성 담은 작별인사를 드렸습니다.
私たちはありがたかった先生に真心のこもった別れの挨拶を申し上げました。