차창 밖으로 멀어지는 가족을 향해 손흔들었어요.

車窓の外へ遠ざかる家族に向かって手を振りました。

부끄러움이 많아서 사람들 앞에서 손흔들지 않아요.

恥ずかしがり屋なので人前で手を振ったりしません。

뒤도 돌아보지 않고 손흔들지도 않은 채 떠났습니다.

後ろも振り返らず、手を振ることさえもしないまま立ち去りました。

마지막으로 반갑게 손흔들고 나서 개찰구로 들어갔습니다.

最後ににこやかに手を振ってから改札口へと入りました。

눈물이 고였지만 씩씩하게 손흔들며 배웅했습니다.

涙が溢れましたが健気に手を振りながら見送りました。

떠나는 버스를 보며 손흔들다가 눈물을 훔쳤어요.

去り行くバスを見ながら手を振っていて、涙を拭いました。

열차가 완전히 시야에서 사라지는 동안 손흔들었습니다.

列車が完全に視界から消える間、手を振り続けました。

미소를 지으며 손흔들고 따뜻한 작별 인사를 나눴어요.

微笑みながら手を振り、温かい別れの挨拶を交わしました。

친구에게 잘 가라는 신호를 보내려고 힘껏 손흔들었습니다.

友達に気をつけてねと合図を送ろうと力いっぱい手を振りました。