전쟁의 참화 속에서도 그 사찰은 온전히 보존되었어요.

戦争の惨禍の中でもその寺院は損なわれることなく完全に保存されました。

남의 시선에 얽매이면 자신의 삶을 온전히 누리지 못해요.

他人の目に縛られると、自分の人生を完全に享受することができません。

상처는 아물었지만 과거의 기억을 온전히 지우기는 어려워요.

傷は癒えましたが、過去の記憶を完全に消し去ることは難しいです。

책에 온전히 몰입하다가 약속 시간을 깜빡 놓칠 뻔했어요.

本に完全に没頭していて、約束の時間をうっかり逃すところでした。

주말 하루만이라도 온전히 나 자신을 위해 쓰면 재충전이 돼요.

週末の1日だけでも完全に自分自身のために使えばリフレッシュになります。

작가 고유의 문제의식을 작품 속에 온전히 담아내어서 큰 찬사를 받았어요.

作家特有の問題意識を作品の中に余すところなく盛り込んだため大きな賛辞を受けました。

선조들이 남긴 전통 유산을 온전히 계승하려고 공방을 열었어요.

先祖たちが残した伝統遺産を損なうことなく継承しようと工房を開きました。

타인의 결점까지 온전히 품어 안는 것은 진정한 사랑의 실천이에요.

他人の欠点まで完全に受け止めて抱きしめることは真の愛の実践です。

문제를 온전히 책임지겠다고 결단하니까 마음이 한결 홀가분해졌어요.

問題を完全に責任を負うと決断すると、心が一段とすっきりしました。