오랜만에 만난 친구와의 대화에서 느껴진 것은 미묘한 거리감이에요.

久しぶりに会った友人との会話で感じられたのは微妙な距離感です。

처음 팀에 들어왔을 때 선배들과 느꼈던 것은 커다란 거리감이었어요.

初めてチームに入った時、先輩たちと感じていたのは大きな距離感でした。

그의 겸손하고 친근한 태도는 전혀 거리감이 아니에요.

彼の謙虚で親しみやすい態度は全く距離感を感じさせません。

그 두 사람은 친해 보이지만 마음속 깊은 곳에 거리감이 있어요.

あの二人は仲良く見えますが、心の奥底に距離感があります。

세대 차이와 거리감은 소통의 부재에서 비롯돼요.

世代の差と距離感はコミュニケーションの欠如から生じます。

공간적 거리보다 마음의 거리감이 더 사람을 외롭게 만들어요.

空間的な距離よりも心の距離感のほうがもっと人を寂しくさせます。

지나치게 격식을 차리는 말투는 불필요한 거리감만 조성해요.

過度に形式張った言葉遣いは不要な距離感ばかり生み出します。

선배가 권위적인 태도를 보이면 후배들은 거리감을 느끼는 것 같아요.

先輩が権威的な態度を見せると、後輩たちは距離感を感じるようです。

선생님은 학생들과 허물없는 거리감을 유지하려고 항상 노력하세요.

先生は生徒たちと分け隔てのない距離感を保とうといつも努力されています。