선배는 이번 인사의 향방에 대해 내게 넌지시 귀띔해 주었어요.

先輩は今回の人事の行方について私にそれとなく耳打ちしてくれました。

사장은 회사의 매각 가능성을 주주들에게 넌지시 암시하고 있어요.

社長は会社の売却の可能性を株主たちにそれとなくほのめかしています。

상대방의 자존심을 배려해 직설적으로 비판하지 않고 넌지시 말했어요.

相手のプライドに配慮して直接的に批判せず、それとなく言いました。

불편한 기색을 넌지시 드러냈지만 상대는 전혀 눈치채지 못했어요.

不快な気配をそれとなく表しましたが、相手は全く気づきませんでした。

다른 이야기를 넌지시 꺼내다가 본론으로 자연스럽게 넘어갔어요.

他の話をそれとなく切り出していて、本論へと自然に移行しました。

자리를 피해 주기를 넌지시 부탁해서 원활하게 대화를 마쳤어요.

席を外してくれるようそれとなく頼んだので、円滑に対話を終えられました。

부담을 주지 않고 진심을 넌지시 전하려고 짧은 편지를 남겼어요.

負担をかけずに本心をそれとなく伝えようと短い手紙を残しました。

갈등 상황에서는 핵심 요구를 넌지시 내비치는 것이 더 전략적이에요.

対立の状況では核心的な要求をそれとなくほのめかすほうがより戦略的です。

퇴사 의사를 넌지시 밝히니까 팀장님께서 면담을 요청하셨어요.

退職の意思をそれとなく伝えると、チーム長が面談を求めてこられました。