신제품 출시 이후 기존 모델의 매출은 현저히 감소했어요.

新製品の発売以降、既存モデルの売上は顕著に減少しました。

출산율 저하로 인해 학령인구가 현저히 줄어들고 있어요.

出生率の低下により学齢人口が著しく減少しています。

안전장치를 강화한 이후 공장 내 사고율이 현저히 나타나지 않아요.

安全装置を強化して以降、工場内の事故率は顕著には現れていません。

생산 속도는 현저히 빨라졌지만 불량률은 오히려 다소 높아졌어요.

生産スピードは顕著に速くなりましたが、不良率はむしろ多少高くなりました。

수면 시간이 부족하면 업무 집중도가 현저히 떨어지게 마련이에요.

睡眠時間が不足すると業務の集中度が顕著に落ちるものです。

신기술을 적용하여 전력 소모량이 현저히 줄어들어서 경제적이에요.

新技術を適用して電力消費量が著しく減ったため経済的です。

오염 물질 배출량을 현저히 낮추려고 최첨단 정화 설비를 도입했어요.

汚染物質の排出量を顕著に引き下げようと最先端の浄化設備を導入しました。

도시와 농촌의 인프라 격차가 현저히 벌어지는 것은 심각한 위기예요.

都市と農村のインフラ格差が著しく広がることは深刻な危機です。

통계를 현저히 비교해 보니까 두 지역 간의 소득 격차가 명백히 드러났어요.

統計を顕著に比較してみると、二地域間の所得格差が明白に現れました。