물가 상승의 피해가 서민들의 장바구니에 고스란히 전가되고 있어요.

物価上昇の被害が庶民の買い物かごにそっくりそのまま転嫁されています。

원작 소설의 깊이를 영화 속에 고스란히 담아내지 못했어요.

原作小説の深みを映画の中にそっくりそのまま盛り込むことはできませんでした。

원금은 고스란히 지켜냈지만 기대했던 수익은 전혀 올리지 못했어요.

元本はそっくりそのまま守り抜きましたが、期待していた収益は全く上げられませんでした。

월급을 고스란히 저축하다가 예상치 못한 병원비로 지출했어요.

給料を丸ごと貯金していたところ、予期せぬ治療費として支出しました。

선배들의 실패 경험을 고스란히 교훈으로 삼으면 실수를 줄일 수 있어요.

先輩たちの失敗の経験をそっくりそのまま教訓とすれば、ミスを減らすことができます。

옛 한옥의 정취를 고스란히 살려서 리모델링해서 관광객들에게 인기예요.

古い韓屋の趣をそっくりそのまま生かしてリフォームしたため観光客に人気です。

세배로 받은 용돈을 고스란히 간직하려고 예금 통장에 넣었어요.

新年の挨拶でもらったお年玉をそっくりそのまま残しておこうと預金口座に入れました。

역사적 유적을 훼손하지 않고 고스란히 보존하는 것은 우리의 책무예요.

歴史的遺跡を傷つけずにそっくりそのまま保存することは私たちの責務です。

결과를 확인해 보니까 노력이 고스란히 성적으로 이어졌음을 알았어요.

結果を確認してみると、努力がそっくりそのまま成績につながったことが分かりました。