저희의 부주의로 불편을 겪으신 이웃분들께 심심한 사과의 말씀을 드립니다.

当方の不注意でご不便をおかけした近所の方々に、深くお詫びの言葉を申し上げます。

본의 아니게 가족분들의 마음에 상처를 드려 심심한 사과의 말씀을 드립니다.

不本意ながらご家族のお心を傷つけてしまい、深くお詫びの言葉を申し上げます。

사소한 언쟁으로 물의를 일으킨 점에 대해 심심한 사과의 말씀을 드립니다.

些細な言い争いで物議を醸した点につきまして、深くお詫びの言葉を申し上げます。

층간소음으로 고통받으신 아랫집 이웃께 심심한 사과의 말씀을 드립니다.

騒音で苦痛を受けられた階下の隣人の方に、深くお詫びの言葉を申し上げます。

저의 무례한 처신으로 상처받으신 원로 어르신께 심심한 사과의 말씀을 드립니다.

私の無礼な振る舞いで傷つかれた長老のお年寄りに、深くお詫びの言葉を申し上げます。

약속된 기한을 지키지 못하여 동료들에게 심심한 사과의 말씀을 드립니다.

約束の期日を守れず仲間たちに深くお詫びの言葉を申し上げます。

오해에서 비롯된 불미스러운 일에 대해 진심으로 심심한 사과의 말씀을 드립니다.

誤解から生じた不名誉な事態につきまして、心より深くお詫びの言葉を申し上げます。

소란을 피워 마을 공동체에 누를 끼친 점 심심한 사과의 말씀을 드립니다.

騒ぎを起こして地域の共同体にご迷惑をおかけした点、深くお詫びの言葉を申し上げます。

미숙한 대처로 염려를 끼쳐드려 다시 한번 심심한 사과의 말씀을 드립니다.

未熟な対応でご心配をおかけし、重ねて深くお詫びの言葉を申し上げます。