갑작스러운 비보에 비통한 마음을 금할 길 없습니다. 삼가 고인의 명복을 빕니다.

突然の悲報に悲痛な思いを禁じ得ません。謹んで故人のご冥福をお祈り申し上げます。

평생 지역 사회에 헌신하신 어르신의 영전에 삼가 고인의 명복을 빕니다.

生涯地域社会に尽くされた長老の霊前に、謹んで故人のご冥福をお祈り申し上げます。

유가족분들께 깊은 애도를 표하며 삼가 고인의 명복을 빕니다.

ご遺族の皆様に深い哀悼の意を表し、謹んで故人のご冥福をお祈り申し上げます。

늘 따뜻한 가르침을 주셨던 은사님의 영면 앞에서 삼가 고인의 명복을 빕니다.

いつも温かい教えをくださった恩師の永眠の前に、謹んで故人のご冥福をお祈り申し上げます。

이웃의 슬픔을 함께 나누며 삼가 고인의 명복을 빕니다.

隣人の悲しみを共に分かち合い、謹んで故人のご冥福をお祈り申し上げます。

부디 모든 고통을 잊고 평안히 영면하시길 바라며 삼가 고인의 명복을 빕니다.

どうかすべての苦痛を忘れて安らかに永眠されますよう、謹んで故人のご冥福をお祈り申し上げます。

가족을 잃은 슬픔에 위로를 전하며 삼가 고인의 명복을 빕니다.

ご家族を亡くされた悲しみに慰めをお伝えし、謹んで故人のご冥福をお祈り申し上げます。

조문 자리에 참석하여 삼가 고인의 명복을 빕니다.

弔問の席に参列し、謹んで故人のご冥福をお祈り申し上げます。

멀리서나마 조의를 표하며 삼가 고인의 명복을 빕니다.

遠くからではございますが弔意を表し、謹んで故人のご冥福をお祈り申し上げます。