젊은 시절 나와 함께 꿈을 꾸던 소중한 벗은 바로 자네였네.

若い頃に私と共に夢を描いていた大切な友はまさに君だったな。

이 중대한 임무를 맡길 적임자는 남이 아니라 바로 자네일세.

この重大な任務を任せられる適任者は他人ではなくまさに君だよ。

자네 뒤에는 늘 응원해 주는 가족이 있으니 용기를 내게.

君の後ろにはいつも応援してくれる家族がいるのだから勇気を出しなさい。

장인어른께서 자네에게 각별히 당부하고 싶은 말씀이 있으시대.

お義父さんが君に特別に頼んでおきたい話があるそうだ。

자네와 내 딸이 서로 화목하게 산다면 더 바랄 게 없네.

君と私の娘が仲睦まじく暮らしてくれるならこれ以上望むことはない。

다른 어떤 사람보다 자네의 성실함과 인품을 높이 평가하네.

他の誰よりも君の誠実さと人柄を高く評価しているよ。

이 어려운 상황을 지혜롭게 해결할 사람은 자네밖에 없네.

この困難な状況を賢明に解決できる人は君しかいない。

진중한 태도를 보니 자네가 좋은 아버지가 될 것 같네.

落ち着いた態度を見ると、君が良い父親になりそうだな。

우리 가문의 일원이 된 자네를 온 가족이 진심으로 환영하네.

我が家の一員となった君を家族みんなが心から歓迎するよ。