이 밤중에 어인 일이세요?

この夜中にどういったご用件ですか？

이곳에 어인 걸음이십니까?

こちらへはどういったご足労（お越し）ですか？

바쁘신 분이 어인 방문이신지요?

お忙しい方がどのようなご訪問でしょうか？

연락도 없이 불쑥 찾아오시다니 대체 어인 까닭입니까?

連絡もなく突然訪ねてこられるとは、一体どういうわけですか？

평소에 오가지도 않던 먼 친척이 어인 일로 찾아왔을까요?

普段行き来もしていなかった遠い親戚が、どういう用事で訪ねてきたのでしょうか？

우리 집 문턱을 넘으시다니 이게 정녕 어인 인연입니까?

うちの敷居をまたがれるとは、これは本当にどういうご縁でしょうか？

엄중한 집안 회의 자리에 초대받지 않은 손님이 드나드니 어인 처사인지 모르겠습니다.

厳格な一族の会議の場に招かれざる客が出入りするとは、どういう処置なのか分かりません。

서로 반목하던 이웃이 먼저 손을 내밀며 찾아왔으니 정녕 어인 심경의 변화일까요?

反目し合っていた隣人が先に手を差し伸べて訪ねてきたとは、実にどういう心境の変化でしょうか。

풍파를 겪고 돌아온 자식의 야윈 얼굴을 마주하니 부모 가슴에 어인 비수가 꽂히는 듯했습니다.

世の荒波を経験して戻った子供のやつれた顔を前にして、親の胸にどんな刃が突き刺さるような思いだったでしょうか。