가족들이 오순도순 모여서 저녁을 먹어요.

家族が仲睦まじく集まって夕食を食べています。

두 사람이 오순도순 정답게 이야기를 나눠요.

二人が和気あいあいと仲良く話をしています。

아이들이 방에서 오순도순 놀고 있어요.

子供たちが部屋で仲睦まじく遊んでいます。

작은 집이지만 식구들이 오순도순 살아가고 있어요.

小さな家ですが家族が仲睦まじく暮らしています。

이웃들이 평상에 모여 오순도순 수박을 나누어 먹었어요.

近所の人たちが縁台に集まって和気あいあいとスイカを分け合って食べました。

할머니와 손녀가 오순도순 손을 잡고 골목길을 걸어가요.

おばあさんと孫娘が仲睦まじく手をつないで路地を歩いていきます。

담장을 넘어 이웃끼리 김치를 나누며 오순도순 살아가는 마을 풍경이 그립습니다.

塀を越えて近所同士でキムチを分け合い、和気あいあいと暮らす村の風景が恋しいです。

세파에 흔들리지 않고 서로를 보듬으며 오순도순 가정을 꾸려가는 모습이 참 아름다워요.

世の荒波に揺らぐことなくお互いをいたわり合って仲睦まじく家庭を営む姿が実に美しいです。

명절을 맞아 한자리에 모인 삼대가 오순도순 정을 나누며 뜻깊은 시간을 보냈습니다.

名節を迎えて一堂に集まった三世代が和気あいあいと情を分かち合い有意義な時間を過ごしました。