사위는 예로부터 백년지객이라 하여 늘 어렵고 깍듯하게 대했어요.

婿は昔から百年之客と言われ、いつも敬意を払い丁重に接しました。

처가에 가면 언제나 귀한 대접을 받는 백년지객이었어요.

妻の実家に行くといつも手厚いもてなしを受ける百年之客でした。

사위는 함부로 대할 사람이 아니라 백년지객이에요.

婿はぞんざいに扱う人ではなく百年之客です。

처가 어른들은 백년지객이 방문할 때마다 성대한 상을 차려주세요.

妻の実家の大人たちは百年之客が訪れるたびに豪華な膳を用意してくださいます。

장모님은 백년지객에게 줄 씨암탉을 잡으셨어요.

義母は百年之客に振る舞う雌鶏を捌きました。

친자식과 백년지객을 대하는 태도에는 미묘한 차이가 있어요.

実子と百年之客に対する態度には微妙な違いがあります。

가까운 친척보다 백년지객인 사위가 더 조심스럽게 느껴져요.

近い親戚より百年之客である婿のほうが気兼ね深く感じられます。

어려운 처가살이 속에서도 사위는 백년지객으로만 남을 수 없어요.

大変な妻の実家暮らしの中でも、婿は百年之客のままでいるわけにはいきません。

처가에서는 여전히 사위를 백년지객으로 귀하게 여겨요.

妻の実家では相変わらず婿を百年之客として大切に扱っています。