그분은 우리 마을의 모든 대소사를 조율해 주시는 원로예요.

あの方は私たちの村のあらゆる冠婚葬祭を調整してくださる元老です。

일제강점기와 전쟁을 모두 겪어내신 지역의 큰 원로였어요.

植民地時代と戦争をすべて生き抜いてこられた地域の重鎮でした。

단순한 노인이 아니라 사회적 존경을 받는 원로예요.

単なる高齢者ではなく社会的な尊敬を集める元老です。

공동체의 갈등을 중재해 줄 덕망 높은 원로가 계셔서 다행이에요.

共同体の対立を仲裁してくれる徳望の高い長老がいらっしゃって幸いです。

어려운 결정을 앞두고 집안 원로에게 조언을 구했어요.

難しい決断を前に一族の長老に助言を求めました。

젊은이의 패기보다 원로의 깊은 혜안이 위기를 극복하는 열쇠가 돼요.

若者の覇気より長老の深い慧眼が危機を乗り越える鍵になります。

이 복잡한 분쟁을 매듭지을 수 있는 분은 원로 어르신밖에 없어요.

この複雑な紛争を決着させられる方は長老の方しかいません。

품위 있고 온화한 태도를 보니 한 분야의 원로인 것 같아요.

品位があり温和な態度を見ると、ある分野の元老のようです。

마을 주민들이 뜻을 모아 원로를 정중히 모셨어요.

村の住民たちが心を一つにして長老を丁重にお迎えしました。