돌아가신 조부모님은 온 동네가 부러워할 정도로 금슬이었어요.

亡くなった祖父母は村中が羨むほど夫婦仲が良かったです。

사이가 나쁜 게 아니라 남들이 부러워할 만큼 금슬이 좋아요.

仲が悪いのではなく、他人が羨むほど夫婦仲が良いです。

나이가 들어도 변함없는 금슬이 있어서 참 보기 좋아요.

歳を取っても変わらない夫婦仲の良さがあって本当に微笑ましいです。

두 사람은 금슬로 주변 사람들에게 귀감이 되고 있어요.

二人は夫婦仲の良さで周囲の人々の手本となっています。

부부의 사랑과 돈독한 금슬은 자녀들에게도 좋은 영향을 줘요.

夫婦の愛と温かい夫婦仲は子供たちにも良い影響を与えます。

어떤 신혼부부보다 노년의 깊은 금슬이 더 아름다워 보여요.

どんな新婚夫婦より老年の深い夫婦仲のほうが美しく見えます。

가정의 평화는 부부의 돈독한 금슬에서만 나올 수 있어요.

家庭の平和は夫婦の睦まじい仲からしか生まれません。

다정하게 서로를 챙겨주는 모습을 보니 금슬이 참 좋은 것 같아요.

優しくお互いを気遣う姿を見ると、夫婦仲がとても良いようです。

양가 부모님은 두 사람의 원만한 금슬을 늘 응원해 주셨어요.

両親は二人の円満な夫婦仲をいつも応援してくださいました。