그 친구와 저는 어릴 때부터 같이 자란 죽마고우예요.

その友人と私は幼い頃から一緒に育った幼なじみです。

골목길에서 매일 흙장난을 치며 놀던 죽마고우였어요.

路地裏で毎日泥遊びをして遊んでいた幼なじみでした。

사회에서 만난 동료가 아니라 고향에서 자란 죽마고우예요.

社会で出会った同僚ではなく故郷で育った竹馬の友です。

언제 만나도 어색함이 전혀 없는 죽마고우가 있어요.

いつ会っても気まずさが全くない幼なじみがいます。

오랜만에 고향으로 내려가 죽마고우를 만났어요.

久しぶりに故郷へ下りて竹馬の友に会いました。

명절에는 친척들과 죽마고우들을 만나 회포를 풀어요.

名節には親戚たちや幼なじみたちと会って旧交を温めます。

어떤 친구보다 죽마고우 앞에서는 편하게 행동하게 돼요.

どんな友人より幼なじみの前では気楽に行動するようになります。

내 비밀을 속속들이 아는 사람은 죽마고우밖에 없어요.

私の秘密を隅々まで知っている人は幼なじみしかいません。

격의 없이 장난치는 모습을 보니 죽마고우인 것 같아요.

遠慮なくからかい合う姿を見ると竹馬の友のようです。