그는 내 속마음을 온전히 털어놓을 수 있는 참된 지기예요.

彼は私の本音をありのままに打ち明けられる真の知己です。

학창 시절부터 모든 고민을 함께 나누던 오랜 지기였어요.

学生時代からあらゆる悩みを共に分かち合ってきた長年の知己でした。

단순한 지인이 아니라 평생을 함께할 지기예요.

単なる知人ではなく一生を共にする知己です。

마음이 통하는 지기와 밤새도록 깊은 대화를 나누었어요.

心の通じる知己と夜通し深い対話を交わしました。

가족이나 지기에게도 말하기 어려운 비밀이 있어요.

家族や知己にも話しにくい秘密があります。

백 명의 지인보다 단 한 명의 지기가 더 소중해요.

百人の知人より、たった一人の知己のほうが大切です。

그 힘든 시절에는 오직 그 지기만 내 곁을 지켜 주었어요.

あの辛い時期にはただその知己だけが私のそばを守ってくれました。

눈빛만 봐도 서로 통하는 것을 보니 둘은 평생지기인 것 같아요.

目を見るだけで通じ合っているのを見ると、二人は生涯の知己のようです。

마음을 나눌 수 있는 참된 지기를 만나 기쁩니다.

心を分かち合える真の知己に出会えて嬉しいです。