어릴 적에는 명절마다 일가친척이 모여 대가족이었어요.

幼い頃は名節のたびに一家親戚が集まって大家族でした。

그 자리에 모인 사람들은 남이 아니라 일가친척이에요.

その場に集まった人々は他人ではなく一家親戚です。

우리 마을에는 오랜 세월을 함께 살아온 일가친척이 많아요.

私たちの村には長年共に暮らしてきた一家親戚が多いです。

명절을 앞두고 일가친척에게 보낼 선물을 준비했어요.

名節を前に一家親戚に送るプレゼントを用意しました。

고향에는 이웃과 일가친척들이 반갑게 맞아 주었어요.

故郷では近所の人や一家親戚たちが温かく迎えてくれました。

친구보다 일가친척이 더 든든하게 느껴질 때가 있어요.

友人より一家親戚のほうがより心強く感じられる時があります。

가까운 일가친척만 초대해 조촐하게 식사를 했어요.

近い一家親戚だけを招いてこぢんまりと食事をしました。

이번 잔치에는 모든 일가친척이 다 모일 것 같아요.

今回のお祝いにはすべての一家親戚が皆集まりそうです。

흩어져 살던 일가친척을 한자리에 모았어요.

離れて暮らしていた一家親戚を一堂に集めました。