이런 날씨에 얇게 입으면 감기 걸리기 십상이에요.

こんな天気に薄着をすると風邪を引きがちです（十中八九引きます）。

무리한 약속을 잡았다가는 지각하기 십상이었어요.

無理な約束を取り付けたなら遅刻するのがオチでした。

준비를 철저히 하면 실패하기 십상이 아니에요.

準備を徹底すれば十中八九失敗するようなことにはなりません。

초면에 말을 너무 놓으면 오해를 살 십상이 있어요.

初対面で言葉を崩しすぎると誤解を招きやすい危険があります。

서두르다가는 일을 그르치기 십상으로 보였다.

急いでは事を誤るのがオチのように見えた。

남의 말만 믿다가는 사기당하기 십상만큼 위험하다.

人の言葉ばかり信じていては騙されるのがオチであるほど危険だ。

그런 태도로는 비난을 받기 십상밖에 안 된다.

そんな態度では非難を浴びるのがオチにしかならない。

제대로 인사도 안 하고 지나치면 버릇없다고 여겨지기 십상인 것 같아요.

ちゃんと挨拶もせず通り過ぎると行儀が悪いと思われがちであるようです。

모호한 답변은 갈등을 유발하기 십상임을 알아요.

曖昧な返答は葛藤を引き起こしやすいオチであることを知っています。