그렇게 슬퍼하는 모습을 보고 차마 발길이 떨어지지 않았다.

あんなに悲しむ姿を見て、とても立ち去ることができなかった。

어려운 처지에 놓인 분께 차마 그런 말을 건넬 수는 없었다.

困難な境遇におられる方に、とてもそんな言葉をかけることはできなかった。

친구가 준 선물이라 차마 버리지 못했다.

友人がくれたプレゼントなのでとても捨てられなかった。

그 비밀을 내 입으로 차마 말할 수 없었다.

その秘密を私の口からとても言うことはできなかった。

유족들의 오열을 보며 차마 눈을 마주치기조차 힘들었다.

遺族たちの号泣を見て、とても目を合わせることすら困難だった。

너무 비싸서 차마 사달라는 말을 못 꺼냈다.

高すぎてとても買ってほしいと言い出せなかった。

바쁘게 일하는 동료에게 차마 부탁을 할 수 없었다.

忙しく働く同僚にとてもお願いをすることができなかった。

그의 처참한 실패를 보며 차마 비난의 말을 얹을 수 없었다.

彼の無残な失敗を見て、とても非難の言葉を挟むことはできなかった。

상대방의 호의를 차마 무시할 수가 없었다.

相手の好意をとても無視することができなかった。