이 편지는 모쪼록의 당부예요.

この手紙はくれぐれものお願いです。

그것은 친구로서의 모쪼록의 충고였어요.

それは友人としてのくれぐれもの忠告でした。

단순한 잔소리가 아니라 모쪼록의 조언이에요.

単なる小言ではなく、くれぐれもの助言です。

선배의 모쪼록의 간곡한 부탁이 있었어요.

先輩からのくれぐれもの懇切なお願いがありました。

부모님의 모쪼록의 당부를 가슴에 새겼다.

両親からのくれぐれもの頼みを胸に刻んだ。

모쪼록의 당부와 격려를 함께 전했다.

くれぐれものお願いと激励を一緒に伝えた。

그 어떤 말보다 모쪼록의 당부가 더 와닿았다.

どんな言葉よりくれぐれものお願いがより心に響いた。

떠나는 그에게 모쪼록의 인사말만 건넸다.

旅立つ彼にくれぐれもの挨拶の言葉だけをかけた。

저 말씀은 부디 건강하라는 모쪼록의 염려인 것 같아요.

あのお言葉はどうか健康でいてほしいという、くれぐれもの気遣いであるようです。