우리는 어릴 때부터 너나들이예요.

私たちは幼い頃からタメ口で呼び合う間柄です。

그들과는 학창 시절에 완전히 너나들이였어요.

彼らとは学生時代に完全にフランクに呼び合う仲でした。

우리는 아직 말을 놓을 만큼 너나들이가 아니에요.

私たちはまだ言葉を崩すほど親しい間柄ではありません。

직장 동료 중에도 편하게 지내는 너나들이가 있어요.

職場の同僚の中にも気楽に付き合える親しい仲がいます。

오랜 친구와 너나들이처럼 편하게 대화를 나눴다.

幼なじみとタメ口の間柄のように気楽に対話を交わした。

가족만큼 깊은 너나들이 관계를 유지하고 있다.

家族と同じくらい深い、気兼ねのない関係を維持している。

마음을 터놓을 수 있는 너나들이만 모였다.

腹を割って話せる親しい間柄の人だけが集まった。

그 두 사람은 겉보기에도 완전히 너나들이인 것 같아요.

あの二人は見た目にも完全にフランクに呼び合う仲のようです。

격식 없이 허물없이 지내는 너나들이를 좋아해요.

格式張らず気兼ねなく過ごす親しい間柄が好きです。