골목길 평상에 오손도손 모여 있더니 다 함께 웃음꽃을 피우더군요.
路地の縁台に仲良く集まっていたと思ったら、みんなで笑顔の花を咲かせていました。
仲むつまじい、和気あいあいとしている
「오손도손하다」の他の例文
- 過去形: 〜았/었어요
마을 평상에 둘러앉아 수박을 나눠 먹는 모습이 참 오손도손했어요.
村の縁台に車座になってスイカを分け合って食べる姿が実に仲むつまじかったです。
- 状態変化: 〜아/어지다
주민 축제를 함께 준비하면서 동네 분위기가 한결 오손도손해졌어요.
住民祭りを一緒に準備しながら、町の雰囲気が一段と和気あいあいとしました。
- 否定: 안 〜 / 〜지 않아요
벽을 쌓고 교류를 거부하는 곳에서는 오손도손한 정을 느끼기 어려워요.
壁を作って交流を拒むような場所では、仲睦まじい情を感じることは難しいです。
- 打消し: 〜지 않고
다투거나 반목하지 않고 오손도손하게 살아가는 동네가 이상적이에요.
争ったり反目したりせず、和気あいあいと暮らしていく町が理想的です。
- 結果・理由: 〜아/어서
이웃들이 오손도손 모여서 김장을 담그니 힘든 일도 금방 끝났어요.
近所の人たちが仲睦まじく集まってキムチを漬けたので、大変な作業もあっという間に終わりました。
- 逆説: 〜지만, 〜(으)ㄴ데
가난한 달동네였지만 주민들끼리는 언제나 오손도손하게 정을 나눴어요.
貧しい高台の庶民街でしたが、住民同士はいつも仲睦まじく情を分かち合いました。
- 名詞化: 〜(으)ㄴ 것, 〜기
작은 마당에 모여 오손도손 이야기를 나누는 것은 큰 행복이에요.
小さな庭に集まって和気あいあいとおしゃべりをするのは大きな幸せです。
- 比較・程度: 〜보다, 〜만큼
부유한 도시의 주택가보다 소박한 시골 마을이 훨씬 오손도손해요.
裕福な都会の住宅街よりも素朴な田舎町のほうがはるかに和気あいあいとしています。
- 仮定: 〜으면, 〜다면
이웃 간에 오손도손 정답게 지낸다면 삭막한 일상도 따뜻해질 거예요.
近所同士で仲睦まじく過ごせば、殺風景な日常も温かくなるでしょう。