부모와 자식 사이는 촌수로 따지면 1촌이에요.

親と子の間は親等で数えると一親等です。

부부 사이는 촌수가 없고 무촌이라서 남이 되면 끝이에요.

夫婦の間は親等数がなく無親等なので他人になればそれまでです。

우리 집안에는 친척 간의 촌수를 정확하게 정리해 둔 족보가 있어요.

うちの親族には親戚同士の親等を正確に整理した家系図があります。

명절에 모인 친척들의 촌수를 따져보며 호칭을 배웠어요.

名節に集まった親戚たちの親等を数えてみながら呼び方を学びました。

친척 관계에서는 촌수와 항렬을 잘 따져서 예를 갖추어야 해요.

親戚関係では親等と世代の序列をよく確認して礼儀を尽くさなければなりません。

촌수가 가까운 사촌보다 자주 만나는 이웃이 더 친할 때도 있어요.

親等が近い従兄弟より頻繁に会う近所の人の方が親しい時もあります。

요즘 젊은 사람들은 4촌까지만 촌수를 정확히 기억하는 편이에요.

最近の若い人たちは4親等までしか親等を正確に覚えていない傾向があります。

외모와 성씨가 같은 걸 보니 촌수가 그리 멀지 않은 친척인 것 같아요.

外見と名字が同じところを見ると親等がそれほど遠くない親戚のようです。

할아버지는 어린 손자들에게 친척들의 촌수 계산하는 법을 가르치기를 좋아하세요.

祖父は幼い孫たちに親戚の親等の計算方法を教えるのが好きです。